Gestern hatte ich Bereitschaft und musste auch schon um 5 h in die Klinik,allerdings nur bis 11:30h, danach nichts mehr. Inzwischen war die Grandma da, weil Julia ihr bei einer online Bestellung bei Amazon helfen sollte. Das hat dann auch geklappt.
Spaeter machte dann der Billy noch einen Ueberraschungsbesuch bei uns.

Yesterday I was on call and had to go to work early...when I got home Julia's grandma was here..she needed help with ordering a book at Amazon. ..Later on Billy made a surprise visit...We are always glad to see him....

 

Thursday late afternoon Julia and I were on our way to Jonesboro, Arkansas to go to the new mall. However, we only got as far as Corning before we decided to head back to Missouri...a bad storm was coming and we didn't want to end up in the middle of it. Back in Poplar Bluff we stoppedc at Sonic and had onion rings and a BLT.
In the mean time, Erik is getting ready to go to Springfield with Ryan. He'll be back on sunday.
Am Donnerstag nachmittag wollten Julia und ich nach Jonesboro, Arkansas in die neue Mall. Wir mussten aber in Corning (gleich nach der MO- AR Grenze ) umkehren, da ein schweres Gewitter aufzog. Haben dann noch kurz bei Sonic gegessen. Wir kamen gerade rechtzritig heim, um den Erik nach Springfield zu verabschieden. Ryan ist natuerlich auch mitgefahren.


 

Thursday ..still very hot..the best place to be is in the pool...unless you are a cat..
Donnerstag ...immer noch sehr heiss, da fuehlt man sich im Pool am wohlsten....die Katze schaut allerdings nur vom Rand aus zu...


 

This week.....
First of all we have both cars in the drive way...both Julia and Erik are home at the same time ...

Julia got a new perm from Kevin ....looks good
Lunch at Perkins ...Julia had Pancakes , I had my usual Eggs Benedict, Erik switched from pancakes to Eggs Benedict and found out that it was pretty good...

Of course ..Ryan is here somewhere...

Diese Woche....
beide Autos sind da, wenn ich morgens auf die Arbeit fahre...
Julia hat sich eine Dauerwelle machen lassen....sieht gut aus...
Mittwoch nachmittag haben wir bei Perkins gegessen...da gibts fuer jeden Geschmack etwas...ich esse jedenfalls immer die "Eggs Benedict" (deshalb geh ich dort hin)
Der Ryan ist in letzter Zeit immer da...ich hab ihn schon gefragt, ob er eingezogen ist...
 

Erik and Ryan..cooling off in the pool this afternoon.

Erik und Ryan kuehlen sich ab.
 

Erik made it home last night around midnight ( after 11 hours on the road). The cat was happy to see him.

Erik ist gestern um ca Mitternacht gekommen, nach der 11 stuendigen Fahrt. Die Katze hat sich auch gefreut.


 

"Flying J" Rasthaus, gestern auf Interstate 55 Richtung Memphis . Dort gibt es Magnete von allen US Staaten.

That's where I had to go to get the magnets. 

Now you see beautiful crapemyrtle all over town, ranging in color from white, pale pink, hot pink, all the way to purple. This one is in the neighbor's backyard . We can barely see it across the fence when we are in the pool.
Erik just called, he has not left Detroit yet, but plans on leaving in the next few minutes. He said the wedding was very nice yesterday..today they all had brunch at Dave's house (the groom).
Julia called last night from Bobby's , her drive was uneventful and she arrived safely. They were getting ready to watch a movie when I spoke with her.
I'm getting ready to go to Cape now to pick up my pre-sale item from Lancome and buy some magnets for my mom for her birthday.She collects magnets of the 50 states.

Man muss sich schon sehr anstrengen, um diese schoenen Blueten in Nachbars Garten vom Pool zu sehen. Aber ich hab's geschafft.
Erik hat eben angerufen, er ist noch nicht los gefahren, will aber Detroit innerhalb der nachsten 30 Minuten verlassen. Hat wohl recht gefeiert auf der Hochzeit gestern. Es sei sehr schoen gewesen und heute waren alle noch zum Bruch bei Dave, das ist der Braeutigam.
Julia ist getern gut bei Bobby in Arkansas angekommen. Sie wollten einen Film anschauen, nach dem Anruf zu mir.
Ich fahr jetzt nach Cape , hab neulich was bei Lancome bestellt, das muss ich abholen. Ausserdem will ich vorher noch nach Sikeston zum "Flying J " , um Magnete fuer Mutti zu kaufen, fuer ihre Sammlung.

Today....

Julia is getting ready for her drive to Arkansas to visit her long- time friend Bobby. She'll probably stay till tuesday.

Making sure the tire pressure is ok before taking off.

Julia faehrt jetzt nach Arkansas um ihre Freundin Bobby zu besuchen. Sie will bis Dienstag bleiben.

Erik is back in Detroit attending the wedding of his friend Dave today. Tomorrow he will head for Poplar Bluff.

Erik ist wieder zurueck in Detroit, da er heute auf die Hochzeit eines Freundes eingeladen ist. Morgen will er dann nach Poplar Bluff aufbrechen.
 

I'm finally putting away the dishes again. (In early July we had the dining room/kitchen tiled).
Erik is coming home tomorrow and I had to clear out his room.
Ich organisiere endlich wieder Geschirr und Tischdecken im Esszimmer, nachdem wir Anfang Juli Platten legen liessen. Da Erik morgen kommt, muss ich sein Zimmer frei machen. 

Chinese Food Overload

Yesterday we had food from Exotic Grill at work (from a sales rep.)
Last night Julia wanted to eat at China Garden...and

I got someone else's fortune in my fortune cookie...
"You could prosper in the field of entertainment"

Gestern haben Julia und ich beim Chinesen gegessen ..China Garden..(Eigentuemer und Koch sind Mexikaner)
Mittagessen in der Klinik hatte uns ein Vertreter spendiert, auch Chinesisch....etwas viel an einem Tag.
 

As I was looking for some pictures tonight, I came across this...the skyline of Detroit taken from Windsor, Canada in May 2006.
Well, Erik decided to stay another day in Traverse City and enjoy Lake Michigan. They'll be heading back to Detroit tomorrow morning.

While Erik is in the lake, Julia and I are spending as much time as possible in the pool...it's too hot for anything else. My thermometer showed 100 F around 4 pm today.
Tonight Julia made a chicken dish with broccoli and rice. Very good..

The only way to beat the heat 

Calendar View...

Tonight...Ryan is using our wifi connection from his truck.
Curb side or drive through internet service?
Der Ryan parkt nachts oefters vor dem Haus und benutzt unsere wifi Verbindung. Heute auch wieder. 

August 1st already! Another very hot day. Julia and I spent the afternoon in the pool. Very relaxing, especially the day after call. ( Had to go back to work last night for several hours).

Erik called yesterday morning on the way to Traverse City, MI (with one of his friends from law school). He told his friend ," I've lived in Michigan all this time and have never made it up to Traverse City. Even my mom has been there..and she is from Germany."


Kaum zu glauben,dass heute schon der 1. August ist. Julia und ich haben uns heute wieder im Pool entspannt, es ist ja immer noch ziemlich heiss .
Bei Erik in Michigan hatte es gestern auch 99 F. Er verbringt ein paar Tage in Traverse City bei einem Freund von der Uni.
 

Update on the construction of the health club in our neighbourhood. Slow progress . It is supposed to open this month.

Die Baustelle bei uns in der Nachbarschaft..das Fitness Center...geht ziemlich langsam voran.