Missouri

cotton fields today..

Diese Baumwollfelder sind ca 25 Meilen von uns entfernt. 

Still

under the weather...
Immer noch krank...  

Sunday...

afternoon the sun is shining, kitty is enjoying it and I'm starting to feel a little better....thanks to the pharmaceutical industry, antibiotics and lots of hot herbal tea.
Inzwischen fuehle ich mich schon wieder besser, dank der pharmazeutischen Industrie, Antibiotika und Fruechtetee. Die Sonne war auch wieder da...deshalb sitzt unsere Katze auf der Fensterbank und geniesst die Waerme. 

I've been sick....

all weekend with a bad respiratory infection, sore throat, etc. and was unable to do anything except listen to the incessant rain and heavy thunderstorms.









Friday ...on the way to work...rain...rain....rain...


Am Wochenende hatten wir Regen und starke Gewitter .....
und ich war krank...Halsweh, Infekt, Husten...
 

Rain..

just in time for the weekend. So here are some beautiful flowers to cheer us up.

Regen und Gewitter zum Wochenende.  

You know...

it's time for tea and candles when there is a chill in the air.
Autumn is right around the corner ...the mornings and evenings are cool, while the days are still sunny and warm.

Herbstanfang ist in ein paar Tagen. Die Tage sind noch schoen warm uns sonnig bei ca 25 C, waehrend es morgens und abends schon etwas kuehler wird. Fuer mich faengt da immer die Tee und Kerzenzeit an.

Yesterday...

afternoon Minnie and I drove to Jonesboro for a brief excursion to the new mall. Beautiful, sunny afternoon in the 70's.

Gestern nachmittag waren Minnie und ich kurz in Arkansas in der neuen Mall. Das Wetter war herrlich, warm und sonnig. 

Now we

can stay fit and healthy thanks to the Ozark fitness center. It seems to be ready for business now.

Das Fitness Center ist fertig ..endlich keine Baustelle mehr. Heute war Eroeffnung. 

Leaving Michigan

Bilder von der Rueckfahrt:

Hier geht's zu Eriks Wohnung...















und so sieht's aus wo Erik wohnt.
















Dann...irgendwo in Indiana....auf der 11 Std. langen Ruckfahrt nach Missouri.

Somewhere in Indiana...on the 11 hour drive back to Missouri .
 

Erik at work

Hier arbeitet der Erik.


 

Erik's Birthday cont.

Driving through the Detroit Windsor Tunnel underneath the Detroit River.

Hier fahren wir unter dem Detroit River rueber nach Kanada.

Detroit Skyline from Canada before and after dark.

Blick auf Detroit von Kanada.










Birthday dinner at Spago's .

Geburtstagsessen beim Italiener in Kanada. 

September 12th, Erik's Birthday

Happy Birthday Erik !

first cheesecake
then trip to Windsor, Canada
Erst mal ein Stueck Kaesekuchen zu Eriks Geburtstag , dann Spritztour nach Kanada (ca 1 St. entfernt)















via downtown Detroit












Grenzuebergang nach Kanada

Border crossing to Canada 

In Michigan

Einkauf bei Ikea

Shopping spree at Ikea....


















Der neue Tisch von Ikea..


















In Ann Arbor


















 

Last week cont. 2

Sunday evening arrival at Erik's in Michigan...this is the view from his apartment.

Ankunft bei Erik (Sonntag ) in Novi, Michigan, ein Vorort von Detroit. Blick von Eriks Balkon...auf einen Teich mit Enten und 4 Schwaenen...





Die Wohnung von Vorne..


















Erik in his kitchen

Erik in seiner Kueche..
Blick aus dem Fenster..

Last week cont.

Arrival saturday evening in Wheaton. We did some shopping...Kohl's and B&N and ate at Macaroni Grill...very good....

Nach ca 7 Std. Fahrt sind wir in Wheaton angekommen. U.a. waren wir bei Barnes & Nobles und haben bei Macaroni Grill gegessen...sehr gut.

Fruehstuck bei Corner Bakery in Wheaton...

Breakfast at Corner Bakery on sunday....then


I got ready to drive to Michigan while Julia stayed in Wheaton...


Letzte Vorbereitung und Bereitlegung der Landkarten, die ich brauche um den Weg zu Erik's neuer Wohnung zu finden... (5 Std. Fahrt)