Christmas Tree

in the living room
Unser Christbaum im Wohnzimmer

Della's Bridal Shower

Kristie hosted a shower for Della tonight. We had lots of fun. I got a kick out of Della opening her gifts.

Della heiratet demnaechst, deshalb hatten wir heute abend eine kleine Feier bei Kristie. Sie scheint sich sehr ueber ihre Geschenke gefreut zu haben.

Christmas decorations

around the house and around town.
Geschmueckt fuer Weihnachten...
daheim und in der Stadt...

Snow

Had a little dusting of snow last night. I was excited....
Look quickly, it will be gone soon...

Gestern abend ein bischen Schnee...schoen ....
spaetestens bis heute nachmittag ist alles wieder weg...

At home again

Arrived this afternoon. Glad we made it safely. We had rain almost all the way home ranging from very heavy to light mist and thick fog.

Seit heute nachmittag sind wir wieder daheim. Keine angenehme Fahrt....Regen und Nebel....

Heading out

in a few minutes....
breakfast first...
it's overcast and raining today...

Jetzt fahren wir gleich wieder zurueck....nach dem Fruehstueck....soviel Zeit muss sein...

Silverdollar City Memories

We could not miss the photo opportunity in front of the big Christmas Tree at Silverdollar City....
then Della and Minnie are checking the show schedule and planning our day...

including a visit to a saloon with show girls and cowboys....

Heute haben wir den Tag in Silverdollar City verbracht und u. A. auch einen Saloon besucht.

Having fun

in Branson tonight ...shopping at the Landing....
admiring the beautiful light and water show with music first


and...
more shoppping....
it's pretty obvious where Della and Minnie have been (check out the bag)

Della, Minnie und ich machen den Shopping district vonBranson unsicher, wo es auch noch eine Konzert mit light und wasser show gab...
Jetzt sind wir ziemlich muede...
Minnie schlaeft schon ....

Off to Branson tomorrow

Della, Minnie and I are taking a trip to Branson / Silverdollar City for the weekend. Looking forward to getting out of town and escaping this chaos.
Morgen geht's ab nach Branson und Silverdollar City. Della, Minnie und ich fahren zusammen hin....
schoen mal dem taeglichen Chaos zu entfliehen...
War heute auf der Post, nur 1 Minute zu spaet, aber rein gelassen haben sie mich trotzdem nicht. Deshalb muss ich morgen frueh nochmal hin.

Happy 1. Advent

Ich wuensche allen eine beschauliche, moeglichst Stress freie Adventszeit.

Welcome December

Starting to decorate ... with Kitty's help
Katze als Adventsschmuck

As November ends...

another look at the beautiful colors of autumn as seen from our front door.
Aussicht von der Haustuer auf die Nachbarschaft.

Sky over Poplar Bluff

last night.

Sonnenuntergang.

Beautiful fall colors

Picture of the day

Bild des Tages

She is off again...

Julia had to leave again this afternoon....
but first a few pictures and good byes to Kitty and mom ...
we miss her already....
Julia faehrt gerade zurueck nach Wheaton ...
in ca 3 Std. muesste sie dort ankommen (nach 7 Std. Fahrt im Regen)....
wir vermissen sie jetzt schon...

Visiting and Shopping

Shopping at Turtle Creek Mall in Jonesboro on friday night.
Visit from Bobbi ( Julia's friend) and her little boy Gabriel in the afternoon.
Shopping mit Julia in der Mall in Jonesboro. Vorher war die Bobbi mit ihrem kleinen Sohn Gabriel zu Besuch.

Walking

around the neighbourhood this morning...
Sunny but cold...
not enough walking to burn all the excess calories we consumed yesterday...
Spaziergang durch die Nachbarschaft mit Julia...
um die zusaetzlichen Kalorien von gestern ( Thanksgiving) loszuwerden ...

Later on we plan on shopping in Jonesboro...according to the Black Friday tradition..

Nachher fahren wir nach Jonesboro zum Einkaufen. Das ist Tradition hier in USA, am Tag nach Thanksgiving. Neuerdings heisst der Tag auch " Black Friday", da die Geschaefte angeblich an dem Tag von roten in schwarze Zahlen kommen. Wir wollen natuerlich auch unseren Beitrag leisten.

Happy Thanksgiving !!!